Smoke on The Water

Texto traducido de Q Magazine nº 160 enero 2000.
La creación de Smoke On The Water. 4 de Diciembre de 1971.

Un casino en Montreux ardiendo fuera de control. Jóvenes corriendo por sus vidas. Frank Zappa and The Mothers. Después que se aclaró el humo, Deep Purple se inspiraron para escribir el clásico del rock. Puede que conozcas el riff...

Ian Gillian (Cantante de Deep Purple):
En 1971 nos habíamos frustrado con las limitaciones de trabajar en estudios de grabación porque no se podían conseguir un sonido directo bueno. La tecnología te permitía hacer un disco en casi cualquier sitio donde pudieses conseguir un buen sonido, por lo que buscamos un lugar adecuado donde grabar nuestro siguiente álbum Machine Head.
Éramos amigos de un tipo llamado Claude Nobs que dirigía el Festival de Jazz de Montreux en Suiza y sugirió que deberíamos probar el Casino, donde se celebraba el festival. Era un auditorio más o menos grande, un bonito edificio viejo de madera a orillas del lago Geneva y se podía conseguir un buen sonido directo allí.

Asi que alquilamos el camión de grabación de los Rolling Stones y arreglamos todo para irnos en diciembre allí cuando el casino cerraba por invierno.

Martin Birch (Productor)
Teníamos 2 semanas para completar el álbum y fui allí para ver que habitaciones del casino utilizar y donde podíamos aparcar el camión de grabación.

Ian Gillian
Llegamos el día 3 con todas nuestras esposas, novias... etc. y nos registramos en el Hotel Eden Au Lac y creo que el camión había sido llevado a lo largo de toda Francia y estaba aparcado fuera del casino.

Martin Birch
Cuando el grupo llegó había un concierto de Frank Zappa and The Mothers en el Casino.

Ian Gillian
Era el último concierto de la temporada é íbamos a instalar todo el día siguiente, cuando el Casino estaría ya cerrado. Fuimos todos a ver a Frank Zappa y fue un show fantástico hasta que, tras unas dos horas de concierto, un tío llegó al parking en un coche grande.
Prácticamente no había seguridad por entonces en los conciertos, así que el tío pudo entrar en el auditorio y empuñó una pistola Verey, una de esas pistolas de bengalas. Nadie le dio particular importancia al hecho, ya que cualquier cosa podía pasar en un show de Zappa. Y parecía así cuando entró en el pasillo y disparó una bengala al techo.
Bueno, había como 2000 personas allí estaba lleno, y yo vi cómo volaba la bengala hasta la cornisa, entre el techo y el muro. Exactamente por donde pasaban todos los cables eléctricos. En ese momento dado la gente estaba intrigada pero nadie le daba demasiada importancia.
Dado que el edificio estaba construido de madera, el fuego enseguida empezó a propagarse y el auditorio se llenó de humo. Zappa estuvo brillante. Paró a la banda y empezó tranquilamente a dirigir a la gente a las salidas de manera calmada.

Roger Glover (Bajista de Deep Purple)

Zappa dijo, antes de irse del escenario, "Ah, Arthur Brown en persona" En pocos minutos, el sitio era un infierno.

Ritchie Blackmore (Guitarrista de Deep Purple)
Todo el mundo salía corriendo y no sabía porqué, pensé que era un intermedio o algo así, porque me había cansado de Zappa a los diez minutos y le prestaba más atención a una chica que iba bien dotada...

La saqué fuera y mientras hablábamos la gente salía con la cara pálida y supuse que era un intermedio y la gente iba a comprar helados hasta que vi el humo saliendo y me di cuenta que algo iba mal. Tuve suerte y me di cuenta porque sino hubiese estado escondido en cualquier armario del teatro con esa bella señorita y me hubiese quedado allí.

Ian Gillian
Algunas de las ventanas explotaron por el calor y algunos críos saltaron por ellas para salvarse y sufrieron algunas heridas por las caídas. Otro grupo se confundió de puerta y terminaron en el sótano, justo debajo del auditorio. Menos mal que Claude Nobs estaba en la cocina y al ver a los chicos con esa cara de susto y decirle lo que estaba pasando, les guió a la salida sino, probablemente hubiesen muerto incinerados allí.
Todo el mundo salió en cosa de media hora había llamas enormes iluminando el cielo. Fue un espectáculo enorme. Frank perdió todo su equipo en el fuego y creo que alguno de sus técnicos se dio cuenta de que nuestro camión estaba allí cerca y rompieron la ventana para poder sacarlo de allí. Otra gran preocupación era que había una gasolinera cerca del auditorio, dios sabe que pudo haber pasado.
Luego, una vez ya en nuestro hotel todavía se podía ver el Casino ardiendo desde nuestras ventanas. Todos observábamos el humo deslizándose por la superficie del lago Geneva y Roger escribió "Smoke On The Water" allí mismo, en una servilleta. No teníamos la canción, solamente teníamos esas cuatro palabras.

Roger Glover
Ian y yo llegamos a la conclusión que sonaba como una canción de drogas y probablemente se iba a archivar bajo el nombre de "Canción de drogas - No usar"

Martin Birch
Salimos del casino pero no teníamos ningún sitio para grabar.

Ian Gillian
Claude Nobs volvió al rescate de nuevo, nos llevó al Hotel Palace y empezamos a grabar allí un par de días. Creo que fue allí donde se fraguó la demo que luego desarrollamos para Smoke on The Water.

John Lord (Teclista de Deep Purple)

Fue un riff que sacó Ritchie. Su título era Durh, Durh, Durh...

Ritchie Blackmore
Lo hicimos en 4 tomas más que nada porque tuvimos que hacerlo, estaba la policía golpeando la puerta. Teníamos tan buen sonido allí que despertábamos a los vecinos a 5 millas a la redonda. Justo terminamos y la policía irrumpió y nos dijo que terminásemos, y justo habíamos terminado.

Entonces Ian escribió la letra después del fuego. Probablemente no tenía nada más sobre lo que escribir.

Ian Gillian
Nos obligaron a irnos del Palace y Claude nos llevó al Grand Hotel que estaba cerrado por reformas y fue donde hicimos la mayoría del álbum.

Roger Glover
Unos tres días después del fuego, me desperté sudando y dije gritando "Smoke on the Water"... al día siguiente le sugería a Ian que escribiésemos una canción sobre lo que nos había pasado. Teníamos la melodía básica pero no teníamos letra... no parecía ser gran cosa entonces pero un tiempo después se convirtió en uno de nuestros clásicos.

Ian Gillian
La grabación en el Grand fue muy bien y llegamos al final bastante satisfechos con canciones como Lazy o Highway Star pero nos dimos cuenta que podíamos escribir una canción más para el álbum. Fue entonces cuando decidimos hacer algo con la idea de Roger de "Smoke on the Water". Nos lo propusimos como una manera de rellenar el disco.
Incluso cuando la terminamos no la veíamos como algo especial. Entonces algunos djs en radios americanas empezaron a ponerla y todo cambió. Por supuesto se convirtió en una de las cosas más exitosas que hemos hecho nunca, con las versiones y parodias que han hecho que le han dado vida propia.

La letra lo dice todo:
Smoke on the Water
(Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice)
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place in town
When some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water
A fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Dragging kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water
A fire in the sky
Smoke on the water
We ended up at the grand hotel
It was empty, cold and bare
And with the rolling truck stones thing just outside
We made our music there
With a few red lights and a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know I know we'll never forget
Smoke on the water
A fire in the sky
Smoke on the water

servido por doctorcd 10 comentarios compártelo